Woman: You are worthless, ugly and not green!
Man: You don’t make me a gift (You don’t spare me)

Show your love by giving some of your time and acting it out, not by buying products of consummorisme. Give spontaniously and from your heart all year around, don’t wait for the Valentins Day to feel obligated to do it. If you don’t want to receive a disapointing gift, you could tell  » You are the most beautiful / greatest gift there is. I don’t need anything else to be happy on Valentins Day » or prepare a little card saying this

Montre ton amour en donnant du temps et des soins, pas en achetant des produits de consommation; donne spontanément et de ton cœur pendant toute l’année, n’attende pas « la fête des amoureux » pour te sentir obligé(e) de le faire. Si tu n’as pas envie de recevoir un cadeau décevant, tu pourrais dire « Tu es le plus beau cadeau, je n’ai besoin de rien d’autre pour être heureux(se) à St Valentin » ou préparer une carte qui l’exprime

Femme: T’es nul, t’es moche et t’es pas écolo!
Homme: Tu ne me fais pas de cadeau

Woman: You went to the other end of the world to buy me a gift

Choose a useful gift (no heart shaped gadgets), of quality (so that it lasts longer), that is local (for less transports and lower the explotation of people in Asia), ecological and natural (for clothing and cosmetics), with little/few packaging (or recyclable) and without batteries. Try not to send cut flowers, prefer the ones that are in pots or fresh bio flowers bought at a local store. Wrap your gift with recycled paper or use your imagination with objets you find.

Choisis un cadeau utile (pas de cœurs gadgets), de qualité (pour qu’il dure plus longtemps), de proximité (pour diminuer le transport et éviter l’exploitation des gens en Asie), écologique et naturel (pour les vêtements et la cosmétique), avec peu d’emballage (et recyclable), sans piles. Evite d’offrir des fleurs coupées, choisis des fleurs en pot ou préfère les fleurs bio fraîches achetées chez un fournisseur local. Emballe les cadeaux avec du matériel de récupération ou recyclable.

Femme: Tu es allé à l’autre bout du monde pour m’acheter un cadeau

Woman: I did it myself!

Don’t buy love with your money, prefer as a gift giving your time so that you have a plesure spending it together. On certain websites (coupon-Kdo.com) you have coupons for lovers that you can print: hugs, strip-tease, breakfast in bed, massages etc… Other ideas: write a love letter, a poeme, a song, a letter reminding of all the great moments spent together; collect quotes that move you; send a virtual card or an email with a video, image or text that show your love; give something that belongs to you; imagine a personalised objet that can be usefull, with recycalable goods.

N’achète pas l’amour avec ton argent, donne comme cadeau plutôt ton temps pour avoir des plaisirs ensemble. Sur le site Coupon-Kdo.com il y a des coupons-cadeaux pour amoureux à imprimer: câlins, strip-tease, petit déjeuner au lit, massage, etc. Autres idées: écris un texte d’amour, un poème, une chanson, une lettre qui raconte les moments passés ensemble; collecte des citations qui te parlent; envoie une carte virtuel ou un email avec vidéos, images et/ou textes qui parlent de ton amour; donne un objet qui t’appartient; imagine un objet utile et personnalisé à partir de matériaux de récupération.

Femme: C’est moi qui l’ai fait!

1. Earth: My gift for you, Umen
2. Umen: Mom, you’re stingy
3. Umen: You could buy me something!

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Terre: Mon cadeau pour toi, Umen
2. Umen: Maman, tu es radine
3. Umen: T’aurais pu m’acheter un truc!

1. Umen: Gift!
2.
3. Extar: Is there a gift inside?

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: Cadeau!
2.
3. Extar: Y a-t-il un cadeau dedans?

1.
2. Umen: Merry Christmas, Mom
3.

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1.
2. Umen: Joyeux Noël, maman
3.

1. Umen: I have gifts for everybody
2. Extar: You don’t make a gift to Earth
3. Umen: What makes you say this?

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: J’ai des cadeaux pour tout le monde
2. Extar: Tu ne fais pas de cadeau à Terre
3. Umen: Qu’est-ce que te fais dire ça?

1. Umen: The decoration
2. Umen: The gifts
3. Marsian: We’re waiting only for Jesus to celebrate his birthday

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: La déco
2. Umen: Les cadeaux
3. Marsian: On n’attend que Jésus pour fêter son anniversaire

1. Marsian: We’ll go to see Umen on Christmas
2. Extar: We’ll spend a good time together
3. Umen: Be sure not to forget the gifts!

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Marsian: Nous irons à Noël chez Umen
2. Extar: Un bon moment à passer ensemble
3. Umen: Surtout n’oubliez pas les cadeaux!