maison-verte.ch » décoration

In love with the ecology : decoration (5/10)Amoureux de l’écologie : décoration (5/10)

Mim — Fri, 05 Feb 2010 19:03:19 +0000

Woman: It’s so romantic!

In the shops you will find all kinds of red plastic hearts « made in China ». If you want to show your love with little hearts, make them yourself (and preferably with recycled goods), they’ll be really authentic!

On trouve dans les commerces toutes sortes de cœurs rouges, en plastique, fabriqués en Chine… Si tu veux des cœurs pour montrer ton amour, fais-les toi-même (de préférence avec des matériaux de récupération), ils seront plus authentiques!

Femme: C’est si romantique!

In love with the ecology : electricity savings (2/10)Amoureux de l’écologie : économie d’électricité (2/10)

Mim — Wed, 03 Feb 2010 07:48:19 +0000

Man: You lit my heart!

Your are not going to spend your evening watching TV, it’s not very romantique. Don’t leave your electric appliances ON. It is true that the stand by mode has pretty little red lights but I’m sure that you can think of some better decorations for Valentins Day!

Vous n’allez pas passer la soirée d’amoureux à regarder la télé, ce n’est pas très romantique! Ne laisse pas d’appareils électriques allumés. C’est vrai que le mode veille propose des jolies petites lumières rouges mais on peut imaginer mieux comme décoration pour une fête des amoureux

Homme: Tu as allumé mon coeur!

In love with the ecology : decoration (1/10)Amoureux de l’écologie : décoration? (1/10)

Mim — Mon, 01 Feb 2010 12:45:17 +0000

Man: « I don’t know how to tell you… »
Woman: « Let your heart speak »

You can feel real love, its overrated to want to show it throught a materialized heart. Try to decorate your house in a delightful manner, but don’t over-exagerate, you’re not supposed to fall in love with your house. If you decide to celebrate in the dark (see acts to come) you won’t need any decorations

On sent le vrai amour, il est superflu de vouloir le montrer sous forme de cœur matériel. Propose une ambiance agréable, mais n’exagère pas, le but n’est pas de tomber amoureux de la maison. Si tu décides de fêter dans le noir (voir geste à venir), tu n’auras nul besoin de décoration

Homme: Je ne sais pas comment te dire…
Femme: Fais parler ton coeur

BD « Umen » : Vendredi 13 novembre 2009

Mim — Wed, 23 Dec 2009 12:39:14 +0000

For Christmas, I show you the unlucky strip number 13 that I took out of the before-Christmas Calendar at the last minute :

1. Earth: Umen, I don’t agree that you cut my trees!
2. Umen: So what can I decorate for Christmas?
3.Pour Noël, je vous montre le malheureux strip numéro 13 que j’ai enlevé à la dernière minute du Calendrier d’avant l’Avent:

Bonnes fêtes!

1. Terre: Umen, je ne veux pas que tu coupes mes sapins!
2. Umen: Alors je décore quoi pour Noël?
3.

2222 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Sat, 21 Nov 2009 23:00:10 +0000

1. Umen: The decoration
2. Umen: The gifts
3. Marsian: We’re waiting only for Jesus to celebrate his birthday

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: La déco
2. Umen: Les cadeaux
3. Marsian: On n’attend que Jésus pour fêter son anniversaire

1717 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Mon, 16 Nov 2009 23:00:51 +0000

1. Umen: Have you seen?
2. Marsian: It’s visible from a distance
3. Marsian: Is this a lamp design?

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: T’as vu?
2. Marsian: Ca se voit de loin
3. Marsian: C’est une lampe design?

1616 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Sun, 15 Nov 2009 23:00:09 +0000

1. Extar: Recuperation
2. Extar: Imagination
3. Extar: Decoration!

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Extar: Récupération
2. Extar: Imagination
3. Extar: Décoration!

1515 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Sat, 14 Nov 2009 23:00:58 +0000

1. Umen: Oh no, I don’t have the Christmas decoration!
2. Extar: Yes, you do!
3. Umen: No, this one is out of fashion

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: Oh non, je n’ai pas la décoration de Noël!
2. Extar: Si, t’en as!
3. Umen: Non, celle-là n’est plus à la mode

1414 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Fri, 13 Nov 2009 23:00:34 +0000

1. Umen: Have you seen my pretty tree?
2. Extar: It was even more beautiful in nature
3. Umen: No, nature doesn’t know how to decorate

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: T’as vu mon joli sapin?
2. Extar: Il était encore plus beau dans la nature
3. Umen: Non, la nature ne sait pas le décorer

1212 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Wed, 11 Nov 2009 23:00:43 +0000

1. Umen: Natural tree
2. Umen: Or artificial tree?
3. Earth: Unusual tree!

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: Sapin naturel
2. Umen: Ou sapin artificiel?
3. Terre: Sapin inhabituel!