1. Umen: I have gifts for everybody
2. Extar: You don’t make a gift to Earth
3. Umen: What makes you say this?

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: J’ai des cadeaux pour tout le monde
2. Extar: Tu ne fais pas de cadeau à Terre
3. Umen: Qu’est-ce que te fais dire ça?

1. Marsian: There’s no water on Mars
2. Umen: Oh, there’s a lot of water on Earth
3. Umen: No problem

1. Marsian: Il n’y a pas d’eau sur Mars
2. Umen: Oh, il y a beaucoup d’eau sur Terre
3. Umen: Pas de problème

1. Marsian: Super your little lake, Umen
2. Marsian: Can you swim?
3. Marsian: It only lacks the fishs

1. Marsian: Super ton petit lac, Umen
2. Marsian: Ca va pour nager?
3. Marsian: Il manque juste les poissons

1. Marsian: There’s a lot of water on Earth
2. Marsian: Beautiful lakes
3. Marsian: And even domesticated rivers

1. Marsian: Il y a beaucoup d’eau sur Terre
2. Marsian: Des jolies lacs
3. Marsian: Et même des rivières apprivoisées

1. Umen: Do you do this on Mars?
2. Marsian: No, I don’t.
Umen: But it’s very important!
3. Marsian: Ah really, I must leave the water running?

1. Umen: On fait ça sur Mars?
2. Marsian: Non
Umen: Mais c’est très important!
3. Marsian: Ah bon, il faut laisser couler l’eau?

1. Earth: I gave you water, Umen
2. Earth: You even put it in your house
3. Umen: No, no, mom, I want to drink bottled water!

Titre: De l’eau, vite, j’ai soif! (bande dessinée Umen, l’enfant de Terre)

Artiste: Mim de Creatie.ch

Date: 27 juillet 2008

Technique: peinture écologique sur bois contreplaqué

Format: 3 tableaux de 15x21cm (A5)

Texte:
1. Terre: Je t’ai donné de l’eau, Umen
2. Terre: Tu en as même mis dans ta maison
3. Umen: Mais non, maman, je veux boire de l’eau en bouteille!

Titre: Comme des poissons dans l’eau

Artiste: Mim de Creatie.ch

Date: juin-août 2008

Technique: poissons en emballages et ballon ramassés par terre, eau en morceaux de plastique bleu trouvés dans la terre sous une maison, assemblage avec des fils de fer

Titre: Poisson rouge (pas de prélavage)

Artiste: Mim de Creatie.ch

Date: 17 juillet 2008 (pendant le Marathon artistique à Genève)

Technique: récipient pour poudre à laver troué et emballage de bonbon

Commentaire de l’artiste:
C’est une vision apocalyptique de l’avenir: il n’y a même plus d’eau et le petit poisson est un déchet.

Mais je vais peut-être utiliser cet aquarium pour une autre oeuvre, il est trop petit et insignifiant tout seul.

Titre: Cocktail « Paradis sur Terre »

Artiste:Mim de Creatie.ch

Date: 23 juillet 2008 (le tableau a été préparé au marathon artistique à Genève mais n’a pas pu être fini à cause du vent)

Technique: peinture acrylique et collages (pailles trouvées par terre) sur panneau en fibres de bois

Format: 50x80cm

Petit texte qui va avec: 31 juillet 2008

Détail:

Et voici la preuve que je n’ai rien inventé, ça correspond au globe terrestre:

Commentaire de l’artiste (25.07.2008):
La Terre, ce cocktail paradisiaque qu’on sirote avec grand plaisir, sans se soucier de l’avenir. Qu’est-ce qu’il en restera pour nos enfants?

Petit texte pour ce tableau (31.07.2008):

Planète à siroter
Tout consommer
Avec plaisir

Resources à sucer
Ne rien laisser
Pour l’avenir

Santé!