Man: I made these strawberries come from far for you
Woman: I’m not pregnant

Prepare a simple but delicious meal with fresh and eco products ( local, of the season and bio). Don’t use any disposable materials, rather use a nice coton table cloth and nice dishes. If you prefer going out, try to find a restaurant with bio food, if there is one close to home.

Prépare un repas simple mais délicieux avec des produits frais et écologiques (locaux, de saison et bio). N’utilise pas de matériel jetable, mets plutôt une belle nappe en coton et de la jolie vaisselle. Si vous préférez aller manger au restaurant, vous pouvez choisir un qui propose de la nourriture bio, s’il y en a près de chez vous.

Homme: J’ai fait venir ces fraises de loin pour toi
Femme: Je ne suis pas enceinte

Shoe: Cinderella!!! Where are you?

Soulier: Cendrillon!!! T’es où?

Tree: You have white hair!? At your age!
Bush: What can I do? It’s the nature

Sapin: Tu as des cheveux blancs!? A ton âge!
Arbuste: Que faire? C’est la nature

Snowflake: Hello! Here I am!
Snow: Attention! You’ll be run over!

Flocon de neige: Coucou! Me voilà!
Neige sur le bord de la route: Attention! Tu vas te faire écraser!

1. Umen: Have you seen my pretty tree?
2. Extar: It was even more beautiful in nature
3. Umen: No, nature doesn’t know how to decorate

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: T’as vu mon joli sapin?
2. Extar: Il était encore plus beau dans la nature
3. Umen: Non, la nature ne sait pas le décorer

1. Umen: All this snow makes me want strawberries
2. Earth: Sorry, Umen, I can’t produce strawberries in winter
3. Umen: But, mom, I can make them come from a distance

1. Umen: Toute cette neige me donne envie de fraises
2. Terre: Désolée, Umen, je ne peux pas faire de fraises en hiver
3. Umen: Mais si, maman, je peux les faire venir de loin

1. Umen: It’s too hot!
2. Umen: It’s too cold!
3. Umen: Mom, I’ll not go out before you become an air-conditioned planet!

1. Umen: Il fait trop chaud!
2. Umen: Il fait trop froid!
3. Umen: Maman, je ne sortirais plus avant que tu ne deviennes une planète climatisée!

Titre: Les 4 saisons

Artiste: Mim de Creatie.ch

Date: 18 février 2008

Technique: peinture acrylique et collages (déchets ramassés dans les rues de ma petite ville) sur panneau en fibres de bois

Format: 64x64cm

Détails:

Petit texte pour ce tableau (1.08.2008):
Déchets en fleurs au printemps
Déchets qui brillent en été
Déchets qui tombent en automne
Déchets il neige en hiver

Titre: Le Petit Poucet

Artiste: Mim de Creatie.ch

Date: 31 octobre 2007

Technique: peinture acrylique et collages (déchets ramassés dans les rues) sur panneau en fibres de bois

Format: 40x60cm

Détails:

Texte: « Chez le Petit Poucet »

Commentaire de l’artiste, le 22.11.2007:
C’était une question de principe: mettre dans ce tableau que des petits déchets véritables trouvés par terre, sans changer leur état. Difficile? Après 2 jours de « recherches », j’avais collectionné 3 fois plus de déchets que nécessaire! On peut dire que grâce à moi ma petite ville est un petit peu plus propre… mais, malheureusement, il reste encore beaucoup de déchets partout. Je pense qu’il faut responsabiliser les gens, pas ramasser derrière eux. J’espère que mon tableau fera réfléchir…

Petit texte pour ce tableau (1.08.08):
Déchet par déchet
Le chemin est montré.
Plastique, métal, papier,
Verre, mégot, briquet…
Objet par objet
Tout est à jeter.
Pluie de déchets!
Feu d’artifice, olé!
Vive les déchets
Chez le Petit Poucet!

Liens:

• Vidéo: Si seulement la mer pouvait se défendre