maison-verte.ch » Noël

Still life : The beloved treeNature morte : Le sapin bien aimé

Mim — Thu, 14 Jan 2010 07:52:13 +0000

Fir tree: Humans love me! They offer me jewels… Surround me with gifts…
Garbage bags: Then why do you hang out with us?

Sapin : Les humains m’adorent! M’offrent des bijoux… M’entourent de cadeaux…
Sacs poubelle: Pourquoi tu traînes avec nous, alors?

Nature morte : Après la fête des sapins

Mim — Wed, 13 Jan 2010 10:21:05 +0000

Sapin 1 : T’as passé un bon Noël?
Sapin 2 : J’ai eu des super vacances au chaud!
Sapin 1 et 2 : C’est dur la reprise!

Nature morte : Christmas treesNature morte : Les sapins de Noël

Mim — Tue, 29 Dec 2009 07:11:20 +0000

Natural tree: Copier! I’m a real tree!
Artificial tree: Yeah… Now you’re not more alive than me

Sapin naturel: Copieur! Moi je suis un vrai sapin!
Sapin artificiel: Ouais… Là t’es pas plus vivant que moi

BD « Umen » : Vendredi 13 novembre 2009

Mim — Wed, 23 Dec 2009 12:39:14 +0000

For Christmas, I show you the unlucky strip number 13 that I took out of the before-Christmas Calendar at the last minute :

1. Earth: Umen, I don’t agree that you cut my trees!
2. Umen: So what can I decorate for Christmas?
3.Pour Noël, je vous montre le malheureux strip numéro 13 que j’ai enlevé à la dernière minute du Calendrier d’avant l’Avent:

Bonnes fêtes!

1. Terre: Umen, je ne veux pas que tu coupes mes sapins!
2. Umen: Alors je décore quoi pour Noël?
3.

3030 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Sun, 29 Nov 2009 23:00:39 +0000

1. Earth: My gift for you, Umen
2. Umen: Mom, you’re stingy
3. Umen: You could buy me something!

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Terre: Mon cadeau pour toi, Umen
2. Umen: Maman, tu es radine
3. Umen: T’aurais pu m’acheter un truc!

2929 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Sat, 28 Nov 2009 23:00:10 +0000

1. Umen: Gift!
2.
3. Extar: Is there a gift inside?

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: Cadeau!
2.
3. Extar: Y a-t-il un cadeau dedans?

2828 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Fri, 27 Nov 2009 23:00:53 +0000

1.
2. Umen: Merry Christmas, Mom
3.

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1.
2. Umen: Joyeux Noël, maman
3.

2727 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Thu, 26 Nov 2009 23:00:07 +0000

1. Umen: I have gifts for everybody
2. Extar: You don’t make a gift to Earth
3. Umen: What makes you say this?

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: J’ai des cadeaux pour tout le monde
2. Extar: Tu ne fais pas de cadeau à Terre
3. Umen: Qu’est-ce que te fais dire ça?

2626 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Wed, 25 Nov 2009 23:00:02 +0000

[SinglePic not found]

1. Umen: And now for dessert: strawberries!
2. Extar: Neither local, nor in season, nor bio
3. Umen: But who forces you to eat?

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Umen: Et maintenant le dessert: des fraises!
2. Extar: Ni d’ici, ni de saison, ni bio
3. Umen: Mais qui t’oblige de les manger?

2525 (Calendrier d’avant l’Avent)

Mim — Tue, 24 Nov 2009 23:00:50 +0000

1. Extar: Why all this light?
2. Extar: It’s more magical a candlelit feast
3. Umen: Marsian, you are in the way!

<<< Retour au Calendrier d’avant l’Avent

1. Extar: Pourquoi toute cette lumière?
2. Extar: C’est plus magique une fête aux chandelles
3. Umen: Marsian, tu es de trop!