Woman: You are worthless, ugly and not green!
Man: You don’t make me a gift (You don’t spare me)

Show your love by giving some of your time and acting it out, not by buying products of consummorisme. Give spontaniously and from your heart all year around, don’t wait for the Valentins Day to feel obligated to do it. If you don’t want to receive a disapointing gift, you could tell  » You are the most beautiful / greatest gift there is. I don’t need anything else to be happy on Valentins Day » or prepare a little card saying this

Montre ton amour en donnant du temps et des soins, pas en achetant des produits de consommation; donne spontanément et de ton cœur pendant toute l’année, n’attende pas « la fête des amoureux » pour te sentir obligé(e) de le faire. Si tu n’as pas envie de recevoir un cadeau décevant, tu pourrais dire « Tu es le plus beau cadeau, je n’ai besoin de rien d’autre pour être heureux(se) à St Valentin » ou préparer une carte qui l’exprime

Femme: T’es nul, t’es moche et t’es pas écolo!
Homme: Tu ne me fais pas de cadeau

Woman: I am hot! Can you turn down the heating?

TURN DOWN THE HEATING (no more than 18-20°C) : If you’re cold, your other half is here to warm you up, isn’t he/she? Its a good excuse to get closer together and cuddle each other, even during the meal. And sex, it always heats things up

(pas plus de 18-20°C) Si tu as froid, ta moitié est là pour te réchauffer, n’est-ce pas? C’est une bonne excuse pour se blottir l’un contre l’autre et se caresser, même pendant le repas. Et le sexe, ça réchauffe

Femme: J’ai chaud! Tu peux baisser le chauffage?

Woman: Turn off the light. I invite you to a place that is not lit.

Candle light diner is a classic. Preferably use bee wax candles. Another idea: stay in the dark. There are some restaurants that propose that experience. An intimate diner at home in the dark, without forks and knifes ( for more security and less dishes to wash) fed by your loved one – it’s very exciting! To make love you don’t need light You can also take a shower together (in the dark)

Le repas au chandelles est une grande classique. Préfère les bougies en cire d’abeille. Une autre idée: restez dans le noir. Il y a même des restaurants qui proposent cette expérience. Un repas intime à la maison, sans lumière, sans fourchette-couteau (pour plus de sécurité et moins de vaisselle sale), en se laissant nourrir par son amoureux(se) – c’est très excitant! Pour faire l’amour, tu n’as pas besoin de lumière Vous pouvez aussi passer ensemble sous la douche, même dans le noir.

Femme: Eteins la lumière. Je t’invite dans un endroit qu’elle n’éclaire pas.

Woman: You went to the other end of the world to buy me a gift

Choose a useful gift (no heart shaped gadgets), of quality (so that it lasts longer), that is local (for less transports and lower the explotation of people in Asia), ecological and natural (for clothing and cosmetics), with little/few packaging (or recyclable) and without batteries. Try not to send cut flowers, prefer the ones that are in pots or fresh bio flowers bought at a local store. Wrap your gift with recycled paper or use your imagination with objets you find.

Choisis un cadeau utile (pas de cœurs gadgets), de qualité (pour qu’il dure plus longtemps), de proximité (pour diminuer le transport et éviter l’exploitation des gens en Asie), écologique et naturel (pour les vêtements et la cosmétique), avec peu d’emballage (et recyclable), sans piles. Evite d’offrir des fleurs coupées, choisis des fleurs en pot ou préfère les fleurs bio fraîches achetées chez un fournisseur local. Emballe les cadeaux avec du matériel de récupération ou recyclable.

Femme: Tu es allé à l’autre bout du monde pour m’acheter un cadeau

Woman: I did it myself!

Don’t buy love with your money, prefer as a gift giving your time so that you have a plesure spending it together. On certain websites (coupon-Kdo.com) you have coupons for lovers that you can print: hugs, strip-tease, breakfast in bed, massages etc… Other ideas: write a love letter, a poeme, a song, a letter reminding of all the great moments spent together; collect quotes that move you; send a virtual card or an email with a video, image or text that show your love; give something that belongs to you; imagine a personalised objet that can be usefull, with recycalable goods.

N’achète pas l’amour avec ton argent, donne comme cadeau plutôt ton temps pour avoir des plaisirs ensemble. Sur le site Coupon-Kdo.com il y a des coupons-cadeaux pour amoureux à imprimer: câlins, strip-tease, petit déjeuner au lit, massage, etc. Autres idées: écris un texte d’amour, un poème, une chanson, une lettre qui raconte les moments passés ensemble; collecte des citations qui te parlent; envoie une carte virtuel ou un email avec vidéos, images et/ou textes qui parlent de ton amour; donne un objet qui t’appartient; imagine un objet utile et personnalisé à partir de matériaux de récupération.

Femme: C’est moi qui l’ai fait!

Woman: It’s so romantic!

In the shops you will find all kinds of red plastic hearts « made in China ». If you want to show your love with little hearts, make them yourself (and preferably with recycled goods), they’ll be really authentic!

On trouve dans les commerces toutes sortes de cœurs rouges, en plastique, fabriqués en Chine… Si tu veux des cœurs pour montrer ton amour, fais-les toi-même (de préférence avec des matériaux de récupération), ils seront plus authentiques!

Femme: C’est si romantique!

Man: I made these strawberries come from far for you
Woman: I’m not pregnant

Prepare a simple but delicious meal with fresh and eco products ( local, of the season and bio). Don’t use any disposable materials, rather use a nice coton table cloth and nice dishes. If you prefer going out, try to find a restaurant with bio food, if there is one close to home.

Prépare un repas simple mais délicieux avec des produits frais et écologiques (locaux, de saison et bio). N’utilise pas de matériel jetable, mets plutôt une belle nappe en coton et de la jolie vaisselle. Si vous préférez aller manger au restaurant, vous pouvez choisir un qui propose de la nourriture bio, s’il y en a près de chez vous.

Homme: J’ai fait venir ces fraises de loin pour toi
Femme: Je ne suis pas enceinte

Man: It’s close to here! I miss you…
Woman: Only the traffic jam separates us

If you’ve decided to go out, don’t drive by yourself, each in your own car, it’s boring. Leave one of your cars somewhere and spend the reste of the evening together. EVEN BETTER: Take the public transports and have your hands and attention all to youself and your partner. Don’t go too far, choose somewhere close to home.

Si vous avez décidé de sortir pour la fête, ne vous déplacez pas seuls, chacun dans sa voiture, c’est ennuyeux. Laissez une des voitures quelque part et passez ensemble le reste de la soirée. Encore mieux: prenez les transports publics et libérez vos mains et attention pour l’autre! Ne partez pas trop loin, choisissez une destination près de chez vous.

Homme: C’est tout près. Tu me manques…
Femme: Ce n’est qu’un bouchon qui nous sépare

Man: You lit my heart!

Your are not going to spend your evening watching TV, it’s not very romantique. Don’t leave your electric appliances ON. It is true that the stand by mode has pretty little red lights but I’m sure that you can think of some better decorations for Valentins Day!

Vous n’allez pas passer la soirée d’amoureux à regarder la télé, ce n’est pas très romantique! Ne laisse pas d’appareils électriques allumés. C’est vrai que le mode veille propose des jolies petites lumières rouges mais on peut imaginer mieux comme décoration pour une fête des amoureux

Homme: Tu as allumé mon coeur!

Man: « I don’t know how to tell you… »
Woman: « Let your heart speak »

You can feel real love, its overrated to want to show it throught a materialized heart. Try to decorate your house in a delightful manner, but don’t over-exagerate, you’re not supposed to fall in love with your house. If you decide to celebrate in the dark (see acts to come) you won’t need any decorations

On sent le vrai amour, il est superflu de vouloir le montrer sous forme de cœur matériel. Propose une ambiance agréable, mais n’exagère pas, le but n’est pas de tomber amoureux de la maison. Si tu décides de fêter dans le noir (voir geste à venir), tu n’auras nul besoin de décoration

Homme: Je ne sais pas comment te dire…
Femme: Fais parler ton coeur