Man: It’s close to here! I miss you…
Woman: Only the traffic jam separates us

If you’ve decided to go out, don’t drive by yourself, each in your own car, it’s boring. Leave one of your cars somewhere and spend the reste of the evening together. EVEN BETTER: Take the public transports and have your hands and attention all to youself and your partner. Don’t go too far, choose somewhere close to home.

Si vous avez décidé de sortir pour la fête, ne vous déplacez pas seuls, chacun dans sa voiture, c’est ennuyeux. Laissez une des voitures quelque part et passez ensemble le reste de la soirée. Encore mieux: prenez les transports publics et libérez vos mains et attention pour l’autre! Ne partez pas trop loin, choisissez une destination près de chez vous.

Homme: C’est tout près. Tu me manques…
Femme: Ce n’est qu’un bouchon qui nous sépare

Snowflake: Hello! Here I am!
Snow: Attention! You’ll be run over!

Flocon de neige: Coucou! Me voilà!
Neige sur le bord de la route: Attention! Tu vas te faire écraser!

1. Umen: I’ll be happy when I have a house…
2. Umen: I’ll be happy when I have a boat…
3. Umen: I’ll be happy when I have an airplane…

1. Umen: Je serai heureux quand j’aurai une maison…
2. Umen: Je serai heureux quand j’aurai un bateau…
3. Umen: Je serai heureux quand j’aurai un avion…

1. Green: Earth, is Umen really your child?
2. Green: He cannot survive without air-conditioner nor vehicle
3. Green: Are you sure he’s not from another planet?

1. Verte: Terre, Umen est-il vraiment ton enfant?
2. Verte: Il ne survit pas chez toi sans chauffage ni voiture
3. Verte: Es-tu sûre qu’il ne vient pas d’une autre planète?

1. Cino: Come, Umen, we’ll go for a walk
2. Umen: I can’t, Cino
3. Umen: My car has broken down

1. Cino: Viens, Umen, on va faire un tour
2. Umen: Je ne peux pas, Cino
3. Umen: Ma voiture est en panne

1. Umen: It’s boring at your place, Marsian
2. Umen: No TV, no PC, no mobile, no car
3. Umen: Is life possible on Mars?

1. Umen: C’est ennuyeux chez toi, Marsian
2. Umen: Pas de TV, pas d’ordi, pas de portable, pas de voiture
3. Umen: Est-ce la vie possible sur Mars?

1. Umen: I’m bored
2. Earth: Go out, get some fresh air

1. Umen: Je m’ennuie
2. Terre: Sors un peu, prends de l’air
3.

1. Earth: Here you go, Umen, you asked me for some corn
2. Earth: I’m happy that you begin to eat healthily
3. Umen: Thanks, mom, it’s for my car

1. Terre: Voilà, Umen, tu m’avais demandé du maïs
2. Terre: Je suis contente que tu commences à manger sainement
3. Umen: Merci, maman, c’est pour ma voiture

1. Umen: For you, mom
2. Earth: What to do with all this, Umen?
3. Umen: Recover and recycle

Titre: Petits cadeaux (bande dessinée Umen, l’enfant de Terre)

Artiste: Mim de Creatie.ch

Date: 18 mai 2008

Technique: peinture écologique sur bois contreplaqué

Format: 3 tableaux de 15x21cm (A5)

Texte:
1. Umen: Pour toi, maman
2. Terre: Je fais quoi avec tout ça, Umen?
3. Umen: Récupère et recycle

1. Earth: Umen, comme to eat!
2. Earth: I prepared you good fruits and vegetables, freshly cut
3. Umen: Thanks, mom, but I’ll eat something in a hurry

1. Terre: Umen, à table!
2. Terre: Je t’ai préparé de bons fruits et légumes, tous frais
3. Umen: Merci, maman, mais je mangerai quelque chose en vitesse